О раннем буддизме

Мои переводы (shus)

Ronald M. Davidson

• Книга Дэвидсона Р. М. «Индийский эзотерический буддизм: социальная история тантрического движения» (Davidson Ronald M. «Indian esoteric Buddhism: a social history of the Tantric movement»)

• Книга Дэвидсона Р. М. «Тибетский ренессанс: тантрический буддизм и возрождение тибетской культуры» (Davidson Ronald M. «Tibetan renaissance: Tantriс Buddhism in the rebirth of Tibetan culture»)

• Тайные миры и чистые обители центрально-азиатского буддизма (Перевод статьи: Ronald M. Davidson «Hidden Realms and Pure Abodes: Central Asian Buddhism as Frontier Religion in the Literature of India, Nepal, and Tibet)

• Введение в стандарты аутентичности священных текстов индийского буддизма (Перевод статьи: Ronald M. Davidson «An Introduction to the Standards of Scriptural Authenticity in Indian Buddhism»)

• О раннем эзотерическом буддизме в Южной Азии (Перевод статьи: Ronald M. Davidson «Sources and Inspirations: Esoteric Buddhism in South Asia»)

Jacob P. Dalton

• Предшественники и источники ранней тантры: дхарани-сутры и ритуальные наставления видхи (Перевод статьи: Jacob P. Dalton «How Dharanis were Proto-Tantric: liturgies, ritual manuals, and origins of the tantras»)

• Эволюция ранней йога-тантры (по материалам дуньхуанских рукописей) (Перевод статьи: Jacob P. Dalton «The development of perfection: the interiorization of buddhist ritual in the eight and ninth centuries»)

Johannes Bronkhorst и др.

• К вопросу о центрально-евразийских корнях буддизма (Перевод статьи: Johannes Bronkhorst «Does Buddhism have Central Eurasian roots?»)

• Брахманизация буддизма и принятие им санскрита: как, когда и почему (перевод статьи: Johannes Bronkhorst «Misunderstood origins: how Buddhism fooled modern scholarship -and itself»)

• Абхидхарма в ранней махаяне (Перевод статьи: Johannes Bronkhorst «Abhidharma in Early Mahayana»)

• Все о Майтрее (Перевод статьи «Maitreya» из Brill’s Encyclopedia of Buddhism)

Seishi Karashima

• Кто создал священные тексты махаяны? (Перевод статьи: Seishi Karashima «Who Composed the Mahayana Scriptures? – The Mahasanghikas and Vaitulya Scriptures»)

• Описания ступ в Винаях махансангхиков, дхармагуптаков, сарвастивадинов и муласарвастивадинов (Перевод статьи: Seishi Karasima «Stupas described in the Chinese translations of the Vinayas» ARIRIAB XXI (2018))

Andrew Rawlinson и др.

• К вопросу о происхождении махаяны (Перевод статьи: Andrew Rawlinson «The problem of the origin of the Mahayana»)

• Старейшая сутра махаяны и ее значение в изучении развития буддизма (Перевод статьи: Lewis R. Lancaster «The oldest Mahayana sutra. Its significance for the study of Buddhist development»)

• Эволюция концепции бодхисатвы (по материалам раннего китайского буддизма) (Перевод статьи: Lewis R. Lancaster «The bodhisattva concept: a study of the chinese buddhist canon»)

• О происхождении буддизма Махаяны (Перевод глав из книги Hirakawa Akira «A History of Indian Buddhism: From Sakyamuni to Early Mahayana»)

Guang Xing

• От палийской дхаммакаи до трикаи: пять основных этапов эволюции концепции «природы будды (Заключительная глава из книги: Guang Xing «The concept of the Buddha: its evolution from early Buddhism to the trikaya theory», 2005)

• К вопросу о происхождении концепции надмирного Будды школы махасангхика (Перевод статьи: Guang Xing «An Enquiry into the Origin of the Mahasamghika Buddhology»)

Joseph Walser

• Махаяна в монастырской среде раннего буддизма: борьба за выживание и проблемы становления(Перевод Гл. 3 и Гл. 4 из книги Walser J. «Nagarjuna in context: Mahayana Buddhism and early Indian culture»)

L.S. Cousins и Alexander Wynne

• Ранний период развития буддистской литературы и языка в Индии (перевод статьи: L.S. Cousins «The Early Development of Buddhist Literature and Language in India»

• География сообществ тхериев и обращение текстов Палийского канона в Южной Азии в свете переосмысления роли вибхадджавадинов(перевод статьи: Alexander Wynne «Theriya Networks and the Circulation of the Pali Canon in South Asia: The Vibhajjavādins Reconsidered»

• Эзотерические практики южного буддизма (перевод статьи: L. S. Cousins «Aspects of Esoteric Southern Buddhism» (1997))

• К вопросу о датировке жизни исторического Будды (перевод статьи: L. S. Cousins «The Dating of the Historical Buddha: A Review Article»)

• Кем был Будда? (перевод статьи: Alexander Wynne «Who was the Buddha?»)

Rupert Gethin и Peter Skilling

• О буддисткой медитации в соответствии с палийскими Никаями и более поздними экзегетическими источниками (Перевод статьи: Rupert Gethin «On the Practice of Buddhist Meditation According to the Pali Nikayas and Exegetical Sources»)

• Бхаванга и перерождение согласно Абхидхамме (Перевод Сергея Осколкова статьи Rupert Gethin «Bhavanga and Rebirth According to the Abhidhamma»)

• Тхеравада: термин и традиция в историческом контексте (Перевод статьи: Peter Skilling «Theravada in History»)

• Распространение буддизма тхеравады на материковой части Юго-Восточной Азии (Перевод статьи: Peter Skilling «The Advent of Theravada Buddhism to Mainland South-east Asia»)

• От вайдальи до сутр махаяны: опыт осмысления источников и эволюции пути бодхисатвы (Перевод статьи: Peter Skilling «Vaidalya, Mahayana, and Bodhisatva in India: An Essay towards Historical Understanding»)

Kate Crosby

• Книга Кейт Кросби «Эзотерическая тхеравада: история забытой медитационной традиции Юго-Восточной Азии» (Перевод книги: Kate Crosby «Esoteric Theravada: the story of the forgotten meditation tradition of Southeast Asia» 2020)

• Тантрическая тхеравада: эссе с обзором работ, посвященных традиции йогавачара (Перевод статьи:Kate Crosby «Tantric Theravada: A Bibliographic Essay on the Writings of François Bizot and others on the Yogavacara Tradition»)

• Тхеравадинские медитационные практики современного периода (18-20 в.в.) (Перевод из гл.6 книги Crosby K. «Theravada Buddhism: continuity, diversity, and identity»)

Ian Charles, Patrick Pranke, Niklas Foxeus и др.

• Литературные и культовые традиции камбоджийского буддизма (Перевод: Harris, Ian Charles «Cambodian Buddhism: history and practice», Chapter 4 «Literary and Cult Traditions», 2005)

• О происхождении современной випассаны, живых арахантах и бирманских буддистских магах вейкза-до (перевод статьи: Patrick Pranke «On saints and wizards – Ideals of human perfection and power in contemporary Burmese Buddhism» )

• Медитация сосредоточения (samatha) и современный эзотерический буддизм в Бирме/Мьянме (Перевод статьи: Niklas Foxeus «”I am the Buddha, the Buddha is Me”: Concentration Meditation and Esoteric Modern Buddhism in Burma/Myanmar»)

Petra Kieffer-Pülz и др.

• Возрождение бхиккхуни-сангхи (сообщества монахинь) в традиции тхеравада (перевод статьи: Petra Kieffer-Pülz «The Restoration of the bhikkhunisangha in the Theravada tradition»)

• Правила установления границ священной территории «сима» согласно Винае и ее комментариям (перевод статьи: Petra Kieffer-Pulz «Rules for the sima Regulation in the Vinaya and its Commentaries and their Application in Thailand»)

• Палийский текст 5-го века на золотых пластинах из Шрикшетры (Из статьи: Thein Lwin, Win Kyaing and Janice Stargardt «The Pyu civilization of Myanmar and the city of Sri Ksetra»)

• Указ о наведении порядка в сангхе ланкийского правителя 12-го века Паракрамабаху I (перевод из Epigraphia Zeylanica [vol. 11 no. 41 (reg. no. 278). Polonnaruva, Gal-Vihara: rock-inscription of Parakkama-Bahu I (1153-1186 a.d.))

Balkrishna Govind Gokhale и др.

• Ранний буддизм и касты (Перевод статьи: Ellis Gabriel «Early Buddhism and Caste»)

• Статистический анализ экономической географии Палийского канона (Перевод статьи: Balkrishna Govind Gokhale «Early Buddhism and the Urban Revolution»)

• Буддизм и государство: история развития отношений в ранний период (по материалам Палийского канона) (Перевод статьи: Balkrishna Govind Gokhale «The Early Buddhist View of the State»)

Tansen Sen, Omvedt Gail и др.

• Распространение буддизма по территории Азии в 500-1500 г.г. н.э. (Перевод статьи: Tansen Sen «The spread of Buddhism» )

• Упадок и исчезновение буддизма в средневековой Индии (Перевод гл.5 из книги Omvedt Gail «Buddhism in India: challenging Brahmanism and caste»)

• Путешествие Фа Сяня («Записки о буддийских странах», Faxian «A Record of Buddhistic Kingdoms») (перевод Н.В. Самозванцевой)

• Путешествие Ицзина («Записки о правилах монашеского поведения, отправленные мною на родину из стран Южных морей») (перевод: Li Rongxi «A Record of the Inner Law Sent Home from the South Seas by Sramana Yijing»)

• Путешествие тибетского паломника Дхармасвамина в Бодх Гаю и Наланду в 1234-1236 г.г. (Сокращенный перевод Барковой А.Л. из книги George Roerich «Biogrpahy of Dharmasvamin (Chag lo tsa-ba Chos-rje-dpal), a Tibetian Monk Pilgrim»)

• Будды Бамиана (shus 2016)

• Факты и вымыслы об «уничтожении Наланды» (перевод из статьи: Audrey Truschke «The power of the islamic sword in narrating the death of Indian Buddhism»)

Henrik H. Sørensen и др.

• Главные божества эзотерического пантеона средневекового китайского буддизма (Перевод статьи Henrik H. Sørensen «Central Divinities in the Esoteric Buddhist Pantheon in China»)

• Эзотерический буддизм в государствах Наньчжао и Дали (800-1253 г.г.) (Перевод статьи Henrik H. Sørensen «Esoteric Buddhism in Nanzhao and Dali Kingdoms (ca. 800-1253)»)

• Буддистское эзотерическое искусство в государствах Наньчжао и Дали (Перевод статьи Henrik H. Sørensen «Esoteric Buddhist Art under Nanzhao and Dali Kingdoms»)

• Основной пантеон божеств современного китайского буддизма (Перевод статьи David K. Jordan «A Chinese Buddhist Retablo»)

A. W. Barber, Bentor Y. и др.

• От махасангхики до ваджраяны: краткая история зарождения и распространения учения о татхагатагарбхе (Перевод статьи: A. W. Barber «Two Mahayana Developments along the Krishna River»)

• Что находится внутри тибетских священных образов и ступ (перевод статьи Bentor Y. «Inside Tibetian Images»)

• Описание тантрической медитации на Ваджрасаттву в картинках (из «The Huntington Archive of Buddhist and Asian Art»)

Melvin C. Goldstein и др.

• Дабдо (Ldab ldob): «другие» монахи тибетских монастырей (перевод статьи: Melvin C. Goldstein «A study of the ldab ldob»)

• Психоактивные растения в индо-тибетском тантрическом буддизме (перевод статьи «Psychoactive Plants in Tantric Buddhism: Cannabis and Datura Use in Indo-Tibetan Esoteric Buddhism» by R. C. Parker and Lux)

————————————————————————–

• Самопожертвование плоти и жизни в буддизме Махаяны: краткий обзор доктринальных источников и видов ритуалов

• Буддизм: что, где и сколько (shus 2010)

• Священное дерево бодхи – это не баньян (shus 2010)

Статьи и тексты на русском языке

• Эдикты (указы) Ашоки (в переводе Вигасина А.А.) (Из «История Древнего Востока. Тексты и документы»)

• Избранные эдикты (указы) Ашоки (в переводе Вертоградовой В.В.) (Из Гл. II «Хрестоматии по истории Древнего Востока)

• Статьи Грунина И.В.

• Два образа города в палийских текстах: культурные представления в исторической перспективе (статья Вырщикова Е.Г., ИВ РАН)

• Социальные классификации и сакральное пространство в Палийском каноне (статья Вырщикова Е.Г., ИВ РАН)

• Об основных проблемах изучения истории раннего буддизма и канонического собрания текстов раннего буддизма (Шарыгин Г.В. ИВ РАН)

• О новых подходах в исследованиях истории Древней Индии и раннего буддизма (Шарыгин Г.В. ИВ РАН)

• К истории сложения буддийского канона (Cтатья: Воробьева-Десятовская М.И. «К истории сложения буддийского канона: проблема языкового разнообразия и авторства буддийских канонических текстов»)

• К вопросу о догматике раннего буддизма (Cтатья: Воробьева-Десятовская М.И. «К вопросу о догматике раннего буддизма»)

• Женщины в раннем буддизме (по материалам палийского канона) (Cтатья Гунского А. Ю.)

• Почтенный Удайин: антигерой буддийской сангхи (Cтатья Гунского А. Ю. )

• Понятие субъекта в буддизме пудгалавады (Cтатья Титлина Л.И. «Понятие субъекта в буддизме пудгалавады»)

————————————————————————–

• Формы женского монашества в буддизме Тхеравады (статья Абсалямова К.К. «Формы женского монашества в буддизме Тхеравады»)

• Паннясами «Сасанавамса» (история буддийской общины Бирмы) (перевод с пали Сорокиной О.С., 1992-1993)

• Агаджанян А. С. «Буддийский путь в XX веке: Религиозные ценности и современная история стран тхеравады»

————————————————————————–

• О природе Будды, атмане, татхагатагарбхе и иччхантиках в махаянской Махапариниравна-сутре (Статья Литвинцева О. С. «Социальные аспекты Махапариниравна-сутры»)

• Становление учения Татхагата-гарбхи в Китае (статья О. С. Литвинцева)

• Объединение принципов йогачары и мадхьямики в учении об Экаяне (Единой колеснице) школы Хуаянь (статья Л. Е. Янгутова)

• «Учение двух ночей» в буддизме махаяны (Статья Кий Е. А. «”Учение двух ночей” в буддизме махаяны (на примере Ланкаватара-сутры)»)

• История перевода буддистских текстов в Китае (Из книги: «Введение в буддизм» – СПб.: Изд. «Лань», редактор-составитель: Рудой В. И.)

• О «китаизации буддизма» (становление буддийской традиции в Китае) (Е.А. Торчинов «Китайская картина мира и буддизм»)

• Чаньский ритуал) (А. М. Кабанов «Чаньский ритуал»)

————————————————————————–

• Тибетский Чань (Перевод И. Калиберды цикла статей Sam van Schaik «Tibetan Chan»(2007-2011) )

• От поздних дхарани к ранней тантре (из Предисловия к английскому переводу Махавайрочана-сутры Стефана Ходжа)

• Источники ритуала и пантеона буддийской тантры (Из книги Поповцева Д. В. «Бодхисатва Авалокитешвара. История формирования и развития махаянского культа»)

• О ритуале пранапратиштха в тибетском буддизме (Дёмин В. aka Nandzed Dorje)

————————————————————————–

• Карандавьюха-сутра: самое первое упоминание мантры «ом мани падме хум» (Из книги Поповцева Д. В. «Бодхисатва Авалокитешвара. История формирования и развития махаянского культа»)

• Дхарани-сутра Великой Чунди (текст) (Из книги Поповцева Д. В. «Бодхисатва Авалокитешвара. История формирования и развития махаянского культа»)

• Дхарани-сутра Одиннадцатиликого Авалокитешвары (текст) (Из книги Поповцева Д. В. «Бодхисатва Авалокитешвара. История формирования и развития махаянского культа»)

Разное о буддизме

• Введение в буддийскую философию (вводный раздел из книги: Е. П. Островская, В. И. Рудой «Васубандху. Энциклопедия Абхидхармы (Абхидхармакоша). — Т. 1»)

• О необуддизме Б.Д. Дандарона (статья М. Ф. Альбедиль)

• Буддийская экономика (Глава 4 из книги: Э. Ф. Шумахер «Малое прекрасно: экономика для человека»)

• Страсти вокруг Дордже-Шугдена: буддийский фундаментализм или диктатура Далай-ламы? (статья Н.В. Цыремпилова, ИМБиТ СО РАН .)

• Школы тибетского буддизма: типология институционализированной религиозности (статья Островской-мл. Е.А.)

• О термине «ламаизм» и его критике (А.В. Кузнецов, Воронежский государственный университет)

• Из «Лекции профессора О.О. Розенберга, читанная на Первой Буддийской Выставке в Петербурге»

• Буддизм с точки зрения индуизма (из книги С. Радхакришнана «Индийская философия»)

• Индуистский и буддистский тантризм (Жиртуева Н.С.)

• Личность и свобода в восточных традициях (к критике евроцентризма и ориентализма) (Тоpчинов Е. А.)

• Тибетский буддизм на западе: эффективен ли он здесь? (Интервью с Аланом Уоллесом)

• Тибетские ламы на западе (Дзонгсар Кхьенце Ринпоче «Запад — Восток, Восток — Запад»)

• Восток на Западе (о дзен-буддизме) (Марк Завадский)