Приложение I
Девять и двенадцать категорий/жанров учения Будды:
|
(1) |
(2) |
(3) |
|
sutra |
sutta |
sutra |
|
geya |
geyya |
geya |
|
vyakarana |
veyyakarana |
vyakarana |
|
gatha |
gatha |
gatha |
|
udana |
udana |
udana |
|
|
|
nidana |
|
itivrttaka |
itivuttaka |
ityuktaka |
|
jataka |
jataka |
jataka |
|
vaipulya |
abbhutadhamma |
vaipulya |
|
adbhutadharma |
vedalla |
adbhutadharma |
|
|
|
apadana |
|
|
|
upadesa |
(1) Abhisamacarika Dharmah (Karashima 2013) § 7.4.
(2) Alagaddupamasutta: Majjhima-nikaya Sutta No. 22, PTS edition Vol. Ipp. 133.24, 134.6.
(3) Edward Conze (ed., tr.), The Gilgit Manuscript of the Astadasasahasrikaprajnaparamita, Chapters 55 to 70 corresponding to the Fifth Abhisamaya, Rome: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1962 (Serie Orientale Roma, Vol. XXVI), p. 171.21 Обратите внимание, что в других рукописях, то, что здесь apadana, как правило, avadana, и что в самой рукописи то, что здесь upadesa, по-видимому, читается как apadesa. В других списках обычно используется upadesa, однако, и тибетском переводе gtan la dbappa’i bstanpa’i sde, стандартным переводом является upadesa.
Приложение II
Все термины и названия вынесены в основной текст (приведены в скобках после соответствующих переводов) – shus.
Glossary of terms and titles
Functions in the transmission of the Dharma-vinaya
DHARMA-ORATOR, DHARMA-RECITER, dharma-bhanaka
DHARMA-PREACHER, dharma-kathika
SUTRA-BEARER, sutra-dhara,
VINAYA-BEARER, vinaya-dhara
SUMMARY-BEARER, mdtrkd-dhara
Collections
TRADITIONS, COLLECTIONS, Agama / Nikaya
BASKET OF TEACHING, COLLECTED TEACHINGS, Pitaka
THREE BASKETS OF THE TEACHINGS, Tripitaka
BASKET OF SUTRAS, Sutra Pitaka
BASKET OF MONASTIC DISCIPLINE, Vinaya Pitaka
BASKET OF ABHIDHARMA, Abhidharma Pitaka
BASKET OF TEXTS CONCERNING THE BODHISATTVA PATH, Bodhisatva Pitaka
BASKET OF TEXTS CONCERNING THE LISTENERS’ PATH, Sravaka Pitaka
BASKET OF EXTENSIVE TEXTS, Vaipulya Pitaka
BASKET OF MNEMONIC TEXTS AND PROTECTIVE CHARMS, Dharani Pitaka
BASKET OF TEXTS CONCERNING MAGICIANS, Vidyadhara Pitaka
SUMMARIES, Matrika
BIRTH-STORIES, Jataka
HEAP OF PRECIOUS JEWELS, Ratnakuta
Agama sutra titles
SUTRA SPOKEN BY THE NUN DHARMADINNA, Bhiksuni-Dharmadinna-sutra
SUTRA ON THE TURNING OF THE WHEEL OF THE DHARMA, Dharmacakrapravartana-sutra
Mahayana sutras and ritual texts
BUDDHA AVATAMSAKA
CONCENTRATION OF HEROIC PROGRESS, Suramgamasamadhi
COMPLETE COMPENDIUM OF VAIDALYA, Sarvavaidalya-samgraha
CONCENTRATION THAT COLLECTS ALL MERITS, Sarvapunyasamuccaya-samadhi
DIAMOND CUTTER SUTRA, Vajracchedika
DIRECT AWAKENING OF VAIROCANA, Vairocanabhisambodhi
DISPELLING THE GUILT OF KING AJATASATRU, Ajatasatrukaukrityavinodana
EXPOSITION OF BODHISATVA PRACTICE, Bodhisatvacarya-nirdesa
EXPOSTION OF VIMALAKlRTI, Vimalakirti-nirdesa
EXPOSITION ON DREAMS, Svapna-nirdesa
EXPOSITION ON THE NON-ACTIVITY OF ALL DHARMAS Sarvadharmapravritti-nirdesa
GOLDEN LIGHT SUTRA, Suvarnabhasottama/Suvarnaprabhasa-sutra
GREAT SUTRA OF THE GREAT NIRVANA, Mahaparinirvana-Mahasutra
KASYAPA CHAPTER, Kasyapa-parivarta
TROVE OF PRECIOUS JEWELS SUTRA, Ratnarasi-sutra
LION’S ROAR OF QUEEN SRIMALA, Srimaladevi-simhanada
PERFECTION OF WISDOM, Prajnaparamita
PERFECTION OF WISDOM IN EIGHT THOUSAND STANZAS, Astadasasahasrika Prajnaparamita
[PERFECTION OF WISDOM IN] ONE HUNDRED THOUSAND STANZAS, Satasahasrika Prajnaparamita
QUESTIONS OF ANAVATAPTA THE NAGA KING, Anavataptanagaradja-Paripriccha
QUESTIONS OF BODHISATVA LOKADHARA, Lokadhara-Paripriccha
QUESTIONS OF RASTRAPALA, Rastrapala-Paripriccha
ROOT RITUALS OF MANJUSRl, Manjusriyamulakalpa
SPLENDID ARRAY OF AKSOBHYA, Aksobhyavyuha
SUTRA ON THE BUDDHA’S VISIT TO LANKA
SUTRA ON THE CONCENTRATION THAT DIRECTLY FACES THE BUDDHAS OF THE PRESENT TIME, Pratyutpannabuddhasammukhav-asthita-samadhi
SUTRA OF EXTENSIVE DIVERSION, Lalitavistara
SUTRA ON THE FORTUNATE AEON, Bhadrakalpika
THREE BODIES OF RITUAL, Triskandhaka
UGRA’S QUESTIONS, Ugrapariprccha
UPALI’S QUESTIONS, THE DETERMINATION OF THE VINAYA, Vinayaviniscaya-upali-paripriccha
VIMALADATTA’S QUESTIONS, Vimaladatta-paripriccha
Pali titles
(Titles preceded by an asterisk have parallels in Gandhari.)
ACCOUNT OF THE ORIGINS OF THE PATH OF PURIFICATION, Visuddhimagga-niddnakatha
BASKET OF CONDUCT, Cariya-pitaka
BIRTH STORY ON THE EIGHT REQUISITES, Atthaparikkhara-jataka
CHAPTER OF THE EIGHTS, Atthaka-vagga
COMMENTARY ON THE POINTS OF DEBATE, Kathavatthu Atthakatha
CONNECTED DISCOURSES, Samyutta-nikaya
CONNECTED DISCOURSES ON ELEMENTS, Dhatu-samyutta
CONNECTED DISCOURSES ON JAMBUKHADAKA, Jambukhadaka-samyutta
CONNECTED DISCOURSES ON SAMANDAKA, Samandaka-samyutta
DISCOURSE ON THE SIMILE OF THE SNAKE, Alagaddupama-sutta
EXPLANATION OF MATTERS RELATED TO THE PITAKA, Petaka-upadesa
FIFTY BIRTH STORY COLLECTION, Pannasa-jataka
GREATER VEDALLA SUTTA, Mahavedalla-sutta
GUIDEBOOK TO METHODOLOGY, Netti-pakarana
LESSER VEDALLA SUTTA, Culavedalla-sutta
MISCELLANEOUS COLLECTION, Khuddaka-nikaya
NUMERICAL DISCOURSES, Anguttara-nikaya
PATH OF PENETRATING INSIGHT, Patisambhidamagga
PATH OF PURIFICATION, Visuddhimagga
PLEASING FROM ALL SIDES, Samantapasdaika
POINTS OF DEBATE, Kathdvatthu
*RHINOCEROUS SUTTA, Khaggavisana-sutta
*STANZAS ON THE DHAMMA, Dhamma-pada
SAMYUTTA COMMENTARY, Samyutta-atthakatha
SAMYUTTA SUBCOMMENTARY, Samyutta-tika
*SUTTA ON CHANTING THE DHAMMA IN UNISON, Samgiti-sutta
SUTTA ON FUTURE THREATS, Anagatabhaya-sutra
WAY TO THE BEYOND, Parayana
Chronicles (Pali, Sinhala)
GREAT CHRONICLE, Maha-vamsa
CHRONICLE OF THE STUPA, Thupa-vamsa
CHRONICLE OF THE TOOTH-RELIC, Datha-vamsa, Dantadhatu- vannana
CHRONICLE OF THE FOREHEAD-BONE RELIC, Nalatadhatu-vamsa
CHRONICLE OF THE GREAT BODHI-TREE, Mahabodhi-vamsa
CHRONICLE OF THE ISLAND [OF LANKA], Dipa-vamsa
COMPENDIUM OF SCHOOLS, Nikaya-sangrahava (written in Sinhala)
Treatises and commentaries in the Sarvastivada tradition
Devasarman. THE CONSCIOUSNESS GROUPS, Vijnanakaya
GREAT COMMENTARIAL ANALYSIS, Mahavibhasa
Skandhila. ENTRANCE TO THE ABHIDHARMA, Abhidharmavatara
Author unknown. LAMP OF THE ABHIDHARMA, Abhidharma-dipa
Treatises and commentaries in the Mahayana tradition
Abhayakaragupta. CLUSTER OF BLOSSOMS OF THE MIDDLE WAY PHILOSOPHY, Madhyamaka-manjari
Asanga. BODHISATVA LEVELS, Bodhisatvabhumi
Asanga. COMPENDIUM OF ABHIDHARMA, Abhidharma-samuccaya
Asanga. COMPENDIUM OF EXEGESIS, Vyakhyasamgrahani
Asanga. LEVELS OF YOGA PRACTICE, Yogacarabhumi
Asanga. SUMMA OF THE GREAT VEHICLE, Mahayanasamgraha
Bhaviveka. THE BLAZE OF REASON, Tarkajvala
Dasabalasrimitra. ANALYSIS OF THE COMPOUNDED AND THE UNCOMPOUNDED, Samskritasamskrita-viniscaya
Kamalasila. COMMENTARY ON THE COMPENDIUM OF REALITY Tattvasamgrahapanjika
Kamalasila. STAGES OF MEDITATIONAL CULTIVATION, Bhavanakrama
Kumarajlva (tr.). TREATISE ON THE GREAT PERFECTION OF WISDOM, Da zhidu lun/*Mahaprajnaparamita-upadesa. Attributed to Nagarjuna.
Nagarjuna. VAIDALYA TREATISE, Vaidalya-prakarana
Vasubandhu. LOGIC OF EXEGESIS, Vyakhyayukti
Vasubandhu. TREASURY OF THE ABHIDHARMA, Abhidharmakosa
Vasubandhu. TREATISE ON THE MEANING OF THE ANTHOLOGY OF VERSES, Gathdsamgraharthasastra
Vimuktisena, Arya. ORNAMENT OF REALIZATION, Abhisamayalankara
