♦ Пещерные и скальные храмы и монастыри

Пещерные буддистские храмы Сянтаншаня (Xiangtangshan Grottoes)

shus 2017
<< Пещерные и скальные храмы и монастыри Китая
Содержание

В 35-40 км к юго-западу от города Ханьдань (Handan) с севера на юг тянется сложенная из известняка невысокая горная гряда Сянтаншань (Xiangtangshan), длина которой составляет примерно 20 км, а ширина – 3-5 км. На ее склонах и у подножья располагаются три старинных буддистских пещерных комплекса (Xiangtangshan Grottoes, кит. Xiangtangshan shiku 响堂山 石窟), среди которых самым большим и впечатляющим является Северная группа пещер (Bei Xiangtangshan, 北响堂山), находящаяся на западном склоне Сянтаншаня.

Раньше входной билет здесь стоил 25ю, но в течении последних пары лет у подножья склона, на котором расположены пещерные храмы, обустроен большой ландшафтный парк с площадями, водоемами, зданиями культпросвета и т.п., т.е. все как у настоящего четырехзвездочного туристического комплекса. Когда мы там были (октябрь 2017) у главного входа шли завершающие работы. Поэтому он был закрыт и посетители попадали на территорию через находящуюся рядом с ним  дырку в заборе. Тикет-офис также не работал, поэтому посещение было бесплатным.

Две другие группы пещерных храмов расположены у южного и восточного подножья этой горной гряды. Южная группа пещер носит название «Южный Сянтаншань» (Nan Xiangtangshan 南响堂山) и находится на южной оконечности Сянтаншаня близ городской застройки небольшого городка Фэнфэн (Fengfeng). Здесь входной билет стоит 15ю. Еще одна группа пещер (это совсем небольшой объект) находится с восточной стороны горной гряды, практически напротив северной группы, и называется «Пещеры монастыря Шуйюй» (Shuiyusi shiku 水浴寺 石窟). Другим названием этого комплекса является «Сяо Сянтантаншань» (Xiao Xiangtangshan), т.е. «Малый Сянтаншань».

Добраться до пещер можно сначала доехав на автобусе N805 из Ханьданя до городка Фэнфэн (Fengfeng), а уже там либо взять такси, либо использовать местный автобус. Южная группа пещер (2) расположена в нескольких километрах к западу от городской автостанции (1), а Северная (3) – примерно в 23 км от Южной. До Южной группы можно доехать городским автобусом, также городской автобус идет по автодороге мимо входного комплекса Северных пещер (вроде как N2, который в черте города также идет мимо Южных пещер, но это не точно). Как добраться местным транспортом до Пещер Шуйюй (4) и сколько там стоит входной билет – мне неизвестно.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

До Фэнфэна мы доехали на автобусе  N805, билет на который стоит 8ю. Мы покупали билеты заранее, но их можно купить прямо в автобусе, причем ходят они, похоже, довольно часто. 805-ый – это обычный городской автобус, в котором установлены пары мягких сидений, как в небольших междугородних. Расстояние до Фэнфэна – примерно 40 км, время в пути – ровно час.

Приехали в Фэнфэн точно в 10:00. Автобус остановился на улице рядом с  автостанцией, тут же в вдоль обочины располагается стоянка такси. Сразу же договорились с таксистом на поездку по счетчику (такси тут недорогое) и уже через пять минут ехали в сторону Северных пещер Сянтаншаня.

Ехали мы не мимо Южных пещер, а сначала на север по улице Гушань (Gushan Rd., она же S211),  потом  километра через 4 повернули на запад, пересекли Сянтаншань по небольшой долинке и выехали на S222, которая идет с западной стороны параллельно горной гряде на всем ее протяжении.

Северная группа пещер

Приехали к будущему входу (он в завершающей стадии строительства) на территорию нац. парка к 10:30 (по индикации на счетчике – 21 км), оставили машину у обочины и вслед за местным народом прошли внутрь через дырку в заборе и лежащую за ней канаву (к счастью сухую). Вышли на широкую асфальтовую дорогу (см. левое фото ниже). Отсюда до начала лестницу, ведущей к Северным пещерам – около километра.

Примерно на полпути находится ответвление и указатель (см. правое фото ниже).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

На указателе перечислены ближайшие достопримечательности и представлена карта пеших маршрутов по территории нац. парка (см. левое фото ниже). Вправо (по ответвлению): монастырь Шеньду (на правом фото ниже – на заднем плане), Центр помощи посетителям, парковка; прямо: Площадь баньянов , Художественный музей, Вилла Цзисянь, Длинный коридор из глициний и собственно Пещеры. Стрелка влево указывает на некий Дом в форме облака.

«Площадь баньянов» – это перевод с приведенного на указателе английского названия. По-китайски же написано 菩提广场 (pútí guǎngchǎng), что можно перевести как «Площадь просветления (пробуждения)» (здесь в буддийском смысле). Это ближе к истине учитывая некий концептуальный замысел этого сооружения.

Наверное переводили какие-нибудь местные сотрудники он-лайн переводчиком со смартфона, поскольку словосочетание pútí shù переводится и как «Дерево Бодхи» – священное дерево, под которым Будда достиг просветления (вернее, пробуждения), и как научное название этого вида деревьев – «фикус священный» (Ficus religiosa L.), при этом баньян также относится к семейству фикусов.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

От входа на территорию  до Площади баньянов (просветления) около полукилометра. Справа от вход на  площадь установлены какие-то каменные сооружения типа небольших дольменов, но никаких сопутствующих табличек с пояснениями нет.

С площади даже в традиционной для Восточного Китая дымке хорошо видна пагода на вершине Барабанной гору (Gushan 鼓山) (см. у верхнего обреза фото), немного ниже которой располагаются Северные пещеры. Слева высится старинная пагода монастыря Чанлэ (Changle Si 常乐寺), расположенная недалеко от начала лестницы, ведущей к пещерам.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

По площади протекает водный поток в извилистом каменном русле, который берет свое начало в восточном водоеме, выполненном в форме лотоса (см. на спутниковом снимке – белый круг справа), а заканчивается на западе в огромной пологой воронке, где по спирали уходит под землю (на спутниковом снимке – белый круг слева). На левом фото ниже: площадь с каменным руслом и недавно посаженными деревьями, на правом: гигантская воронка, в которой закручиваясь по спирали водный поток уходит под землю.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

На фото ниже: русло потока и гигантская воронка.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Вышли с площади и по дороге вдоль ограды монастыря Чанлэ направились к началу лестницы, ведущей к пещерам.

Слева от площади расположена огороженная территория монастыря Чанлэ, над которым возвышается восьмиугольная пагода. Монастырь действовал в течение многих сотен лет – от династии Северная Ци (6 век) до династии Сун (10-13 века), а затем по каким-то причинам был заброшен (возможно, в связи с разгромом династии Сун монголами). Сейчас здесь можно посмотреть сохранившиеся руины и выставленные на открытом воздухе каменные артефакты: статуи будд, колонны-светильники, стелы и т.п.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Недалеко от выхода с площади установлен щит с план-схемой, на котором показаны основные объекты и пешеходные дорожки нац. парка, расположенного вокруг Северных пещер Сянтаншаня. Здесь звездочкой обозначены сами пещеры, а пагода монастыря Чанлэ указана как Song Dinasty tower (в самом низу схемы).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Рядом со схемой размещен следующий текст:

Пещерные храмы Сянтаншаня расположены к юго-западу от Ханьданя на склонах Барабанной горы. Он включают в себя северный Сянтаншань, южный Сянтаншань и малый Сянтаншань (известный также как храм Шуйюй), в которых находится суммарно примерно 30 пещер и около 5000 буддистских скульптур. Хотя самые ранние из них относятся к концу правления династии Восточная Вэй, основные пещерные храмы были высечены в период династии Северная Ци. Впоследствии они реконструировались, дополнялись новыми скульптурами и сооружениями в периоды династий Суй, Тан, Мин, Цин, а также во времена КНР. В Сянтаншаня в в основном представлены буддистские скульптурные изображения, относящиеся к временам конца Северных династий и династии Северная Ци, художественный стиль которых в академических кругах получил название «Стиль Северной Ци». В 1961 году пещеры Сянтаншаня были включены в опубликованный Госсоветом список ключевых культурных объектов, находящихся под защитой на государственном уровне, а в 1991 году они были включены в список пяти главных достопримечательностей провинции Хэбей. В 2002 году Сянтаншаню был присвоен рейтинг «четыре звезды» в качестве национального парка, в 2009 он получил рейтинг туристической зрелищности (Tourist Attraction Rating) AAAA, который присваивает CNTA (China National Tourism Administration), а в 2012 – статус национальной достопримечательности.

Еще один текст напоминает,  что пещерные храмы Сянтаншаня «находятся в самом сердце охраняемой природной территории» и что мы должны бережно относится ко всему, что здесь нас окружает: не ломать деревья и кустарники, не рвать цветы, не пользоваться огнем и т.п., а также передвигаться только по предназначенным для этого дорожкам.

Отсюда совсем недалеко до начало подъема к пещерным храмам, около которого стоит указатель (левое фото ниже), а чуть поодаль размещена план-схема  (правое фото ниже).

На ней пещерные храмы обозначены иероглифами 石窟, а расположенная чуть ниже карстовая «Пещера божеств» (Fairy Cave) – 仙人洞.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Далее начинается череда крутых лестничных пролетов, перемежающихся горизонтальными участками и площадками для отдыха. Расстояние до пещер – около полукилометра (так по крайней мере написано).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Мы были в воскресенье, но посетителей было не очень много (по китайским меркам) – все-таки уже не сезон.  На правом фото ниже: вверху площадка перед пещерами, внизу – предпоследний участок подъема (после поворота направо).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

По дороге наверх минуем шесть небольших рукотворных пещер, две из них украшены резными колоннами и арками (см. фото ниже). Что это такое – нигде не написано.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Внутри все они пустые, видимо, как и во многих других местах, скульптуры были или разбиты, или похищены.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

На фото ниже: вид на Площадь баньянов (просветления) и монастырь Чанлэ с пагодой. Также хорошо виден начальный участок лестницы, ведущей наверх.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Лестница заканчивается на мощеной камнем и огороженной парапетом площадке, расположенной перед пещерными храмами (ее длина составляет около 100 м, а ширина – до 10 м).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Всего в Северной группе числится 10 пещерных храмов, пронумерованных справа налево (с юга на север). Главными из них (и по размеру, и по художественной значимости) являются Пещера N3 (она же Южная пещера), Пещера N4 (Центральная пещера) и Пещера N9 (Северная пещера).

По какой-то причине традиционная нумерация пещерных храмов была изменена, причем сделано это было, судя по всему, довольно недавно (когда и зачем – мне неизвестно). На табличках у входа в пещеры указаны их новые номера (New Number), а также бывшие номера (Original Number) и их различные названия (Another Name).  Далее в тексте я использую новую нумерацию пещер и их наиболее распространенные названия.

На левом (северном конце) площадки расположены пещерные храмы N8, N9 и N10, размещенные по трем сторонам прямоугольного дворика, ограниченного справа и слева скальными стенками. Пещера N9 находится по центру (ее вход обращен на запад), слева от нее располагается  Пещера N 10 (вход – на юг), а справа – Пещера N8 (вход – на север).

Поскольку пещерные храмы Сянтаншаня (причем не только Северной группы) создавались по образу и подобию буддистских пещерных храмов Индии, то, скорее всего, изначально  эти три пещеры представляли собой единый храмовый комплекс,  причем, вполне возможно, отгороженный стеной  от внешнего пространства.  

На фото ниже: фасадная часть Пещеры N9 (левое фото – 2009 год).

Сянтаншань (Xiangtangshan

Jinze Cui

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Во время нашего посещения Пещера N8 была закрыта. Судя по тому, что пишут и доступным фотографиям, находившиеся внутри нее скульптуры были частично похищены, а оставшиеся – сильно повреждены.

На фото ниже: слева – вход в Пещеру N10, справа – вход в Пещеру N8.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Пещеры N9 и N10

Пещера N9 также носит названия «Северная пещера» и «Пещера большого Будды» (кит. Dafo Shiku). Она является самым первым пещерным храм Северной группы и согласно эпиграфическим данным датируется периодом династии Северная Ци (550-577 г.г.). Это самая большая (по объему и высоте) пещера: ее ширина составляет 13.3 м, глубина – 12.5 м, а высота – 11 м. 

В результате естественных причин фасадная часть пещеры частично обрушилась и была восстановлена с помощью каменных блоков уже в наше время. Над ее входом расположены три окна, обеспечивающие освещение внутреннего пространства (см. фото выше), а над ними можно разглядеть остатки высеченного на скале купола в форме ступы.

Внутри пещеры по центру располагается огромная центральная колонна (это одна из традиционных планировок древних китайских пещерных храмов). На трех ее сторонах (кроме задней) в куполообразных нишах располагаются три изваяния сидящих будд высотой 4 м, которые вместе представляют композицию «Трикала Будда» («Будды трех времен»): Прабхутаратна – с южной стороны (справа), Шакьямуни – с западной (лицом ко входу) и Майтрейя – с северной стороны (слева). Справа и слева от каждого из Будд расположена пара бодхисатв, а задняя сторона ниш украшена раскрашенными резными пламенеющими ореолами. Верх колонны и стены заполнены меньшими образами будд, а также изображениями небесных музыкантов, бодхисатв, пламенеющих драгоценностей и лотосов. На нижнем фризе колонны располагаются барельефы с изображениями китайских «народных» божеств (ветра, воды, деревьев и пр.).

Сейчас доступ в пещеру ограничен барьером, расположенным практически у самого входа. Поэтому  детально осмотреть ее невозможно. К тому же освещена она  только через вход и верхние окна, и поэтому внутри довольно темно.

На фото ниже: Будда Шакьямуни, расположенный напротив входа.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

На фото ниже: правая стена коридора-обхода.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

На фото ниже: слева – современные скульптурные образы будд в стенных нишах, справа – тройные лотосы.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Расположенная слева от Пещеры N9 Пещера N10 датируется периодом династии Мин и помимо номера носит название «Пещера гражданского чиновника».  Внутри пещеры у задней стены находится скульптурное изображение триады Будды Вайрочаны, а в боковых нишах – фигуры в чиновничьем одеянии (вероятно, это изображения спонсоров сооружения данной пещеры).

На фото ниже: центральный образ триады – Будда Вайрочана.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

На фото ниже: левая фигура – бодхисатва Самантабхадра на слоне, правая – бодхисатва Манджушри на льве.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

На фото ниже: фигуры чиновников в левой и правой боковых нишах.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Пещера N7

Метрах в двадцати вправо (к югу) от площадки перед Пещерами NN 8-10 располагается небольшая Пещера N7 (ширина – 2.8 м, глубина – 2 м) (см. фото ниже).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Эта бывшая буддистская пещера носит название «Пещера Гуань-ди», поскольку внутри нее у задней стенки в нише, где некогда находилась статуя Будды, располагается статуя китайского бога войны и богатства Гуань-ди (см. фото ниже). Когда и почему произошло такая трансформация буддистского святилища – мне неизвестно.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

От прежних буддистских времен здесь сохранился только фрагмент росписи в нише над головой Гуань-ди, фриз с мотивом «тысячи будд» и расписанный лотосами потолок (см. фото ниже).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Пещера N4

Расположенная справа (к югу) от Пещеры большого Будды Центральная пещера тоже датируется периодом династии Северная Ци (6 век н.э.) и также имеет внешний дворик. В настоящее время фасад пещеры закрыт современным деревянной верандой с ярусной черепичной крышей (см. фото ниже).

 

Сянтаншань (Xiangtangshan

Jinze Cui

На скале выше пещеры можно рассмотреть остатки рельефа в виде вершины купола ступы с оградой-хармикой (см. левое фото ниже).

Фасадная часть пещеры разделена резными пилястрами на три секции. По центру, перед входом в пещеру, располагается небольшой вестибюль, в левом и правом простенках которого в нишах находятся  фигуры бодхисатв. Входной проем и расположенное над ним окно обрамлены каменной резьбой. Хорошо сохранившая каменная резьба также присутствует на внутренней поверхности  входного проема (см. правое фото ниже).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Справа и слева от входа расположены два простенка, обрамленных резными пилястрами, в верхней части которых находятся оконные проемы, в а в нижней  – ниши с остатками фигур охранителей (у обеих скульптур хорошо сохранились ажурные резные ореолы за головами) (см. фото ниже).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

По центру внутреннего помещения пещеры также находится массивная центральная колонна, но в отличии от Пещеры N9 здесь только одна ниша, в которой находится традиционная для китайской махаяны пентада: сидящий на лотосовом троне будда (вероятно Амитабха) в окружении двух главных учеников (Ананда и Кашьяпа) и двух бодхисатв. Нижний фриз колонны украшен изображениями местных божеств и пр. (см. фото ниже)

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

На фото ниже: слева – левый бодхисатва, справа – правый бодхисатва, за ним на заднем плане видна фигура ученика Будды.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Изначально стены этой пещеры были оставлены практически пустыми, но в период династии Мин (1368-1644) на них было высечены несколько рядов небольших барельефов с образами сидящего будды.

Между Пещерами N3 и N4 по верху идет скальный карниз, на котором находится небольшое строение из дикого камня. Возможно, что оно устроено перед одной из «нетуристических» пещер (см. фото ниже).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Пещера N3

Пещера N3 помимо номера имеет два широко распространенных названия: Южная пещера и Пещера сутр. Начальный этап ее сооружения также датируется периодом династии Северная Ци (6 век н.э.) и она имеет компоновку подобную Пещере N4: ограниченный скальными стенками дворик, входной вестибюль и «купол» (см. фото ниже).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Но в отличии от предыдущей пещеры у нее восстановлена веранда на втором этаже, с которой можно попасть в небольшую пещеру, высеченную в «куполе ступы». Справа и выше входа в эту пещеру располагается хорошо сохранившийся текст сутры, высеченный прямо на скале (см. фото ниже).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Внутри этой пещеры находится не очень хорошо сохранившаяся скульптурная группа, которая, почти наверняка, является иллюстрацией к эпизоду из «Сутры Лотоса»: беседа Будды нашей эпохи  Шакьямуни с Буддой прошлого Прабхутаратной  в окружении бодхисатв (см. фото ниже).

Сянтаншань (Xiangtangshan

Xiangtangshan caves project

Внутреннее помещение главной пещеры не имеет центральной колонны. Вместо этого на трех ее стенах высечены обширные ниши, в которых размещаются три скульптурные группы с расположенным по центру Буддой, в окружении учеников,  бодхисатв и пр. В верхней части ниш и над ними находятся ряды небольших образов будд.

У этой пещеры все, что возможно, забрано новенькой частой решеткой (плюс закрыт еще недавно свободный доступ наверх). Помещения и статуи давно не чистили, и все имеет специфический сероватый оттенок.

На фото ниже: то, что в принципе можно сфотографировать, просунув (у кого получится) объектив через решетку.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

На фото с сайта Xiangtangshan caves project: центральная скульптурная группа у задней (восточной) стены.

Сянтаншань (Xiangtangshan

Xiangtangshan caves project

На фото ниже: слева – скульптурная группа у левой (северной) стены, справа – скульптурная группа у правой (южной) стены.

Сянтаншань (Xiangtangshan

Xiangtangshan caves project

Сянтаншань (Xiangtangshan

Xiangtangshan caves project

По центру потолка находится раскрашенный барельеф с изображением лотоса в обрамлении цветочного орнамента (см. фото ниже).

Сянтаншань (Xiangtangshan

Xiangtangshan caves project

Особую известность эта пещера приобрела в связи с наличием в ней нескольких стел с текстами буддийских сутр, датируемых 7-ым веком н.э., которые расположены в нескольких местах: на стенах дворика и вестибюля, а также на верхнем уровне (на фото ниже: Вималакирти-сутра).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

***

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Пещера божеств

Напротив Пещеры N4 находится небольшой портал с проходом, через который можно спуститься на уровень ниже. Если же рядом с порталом заглянуть за парапет (левое фото ниже), то справа видно несколько черепичных крыш (правое фото ниже). Это вход в карстовую пещеру, которая на схеме обозначена как «Fairy cave», а ее китайское название 仙人洞 можно перевести как «Пещера божеств» (или «Пещера небожителей»).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

На фото ниже: проход на нижний уровень.

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

На фото ниже: вход и начало «Пещеры божеств».

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Метрах в двадцати от входа находится статуя Гуаньинь. Возможно, что здесь он выступает в роли богини китайской народной религии, а не буддистского бодхисатвы (Гуаньинь одновременно присутствует в пантеонах буддизма, даосизма и китайской народной религии).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Еще метров через двадцать пещера заканчивается тупиком и коротким боковым ответвлением. Здесь находятся две статуи женских божеств (в пантеоне народного буддизма с десяток женских божеств связанных с женской фертильностью, защитой и исцелением матерей и детей и т.п.) (см. правое фото ниже).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

В боковом тупичке расположена триада женских божеств. По углам алтаря находятся кучи детских игрушек и пластмассовых младенцев (см. левое фото ниже).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Вернулись обратно к площадке перед пещерой и отправились по короткому и крутому спуску к лестнице, ведущей вниз – к монастырю Чанлэ и Площади баньянов (просветления) (см. фото ниже).

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Сянтаншань (Xiangtangshan

shus

Как обычно спустились и вернулись к машине довольно быстро – минут за десять.

Следующий пункт назначения – Южные пещеры, к которым выехали в 12:20.

Pages: 1 2

script type="text/javascript"> var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));