Seishi Karasima «Stupas described in the Chinese translations of the Vinayas*» ARIRIAB XXI (2018)

перевод shus 2018

—————————————————————————————————————–

(*) Я очень признателен Peter Lait, Susan Roach и Katarzyna Marciniak, которые приложили много усилий, чтобы отредактировать мой английский. Это работа была выполнена благодаря поддержке JSPS KAKENHI, номера грантов 26284026, 17K02219 и 16K02172.

—————————————————————————————————————–

Содержание

Пролог

1. Описания ступ в «Махасангхика-Винае»

1.1 Правила, относящиеся к ступам

1.2 Правила, относящиеся к строительству ступ

1.3 Касательно местоположения ступ

1.4 Касательно ниш на ступах

1.5 Правила, относящиеся к садам около ступ

1.6 Правила, относящиеся к прудам (принадлежащим) ступам

1.7 Касательно ступ и чайтьев

1.8 Касательно предметов для почитания (чайтьев)

1.9 Касательно почитания (ступ) с помощью танцев и музыки

1.10 Касательно того, как ухаживать за предметами для почитания

1.11 Касательно несчастных случаев

2. Миниатюрные ступы и фигуры Бодхисатвы в Махасангхика-Винае

3. Описание ступ в Дхармагуптака-Винае

4. Описание ступ в Махишасака-Винае

5. Описание ступ в Сарвастивада-Винае

6. Описание ступ в Сарвастивада-Винае – 2

6.1 Правила, относящиеся к строительству ступ

6.2 Земля ступы

6.3 Правила, относящиеся к ступам с нишами

6.4 Нерасходуемое пожертвование

6.5 Правила, относящиеся к совершению подношений ступам

6.6 Правила, относящиеся к украшению ступ

6.7 Правила, относящиеся к цветам, благовониям и гирляндам

7. Описание ступ в Муласарвастивада-Винае – 1

8. Описание ступ в Муласарвастивада-Винае – 2

9. Описание ступ в Муласарвастивада-Винае – 3

10. Описание ступ в Муласарвастивада-Винае – 4

Библиография, аббревиатуры и символы

Нумерация разделов и подразделов введена мной для удобства навигации – shus

Пролог

Знаменитый японский археолог, ныне покойный профессор Кюдзо Като (Kyuzo Kato, 加藤 九祚, 1922-2016), до самого последнего момента своей жизни работал на раскопках буддистских объектов в узбекистанском Термезе (*). Однажды по возвращении из Узбекистана в Японию он заглянул ко мне с 1,8- литровой бутылкой сакэ в рюкзаке. Мы расслабленно попивали сакэ, и он рассказывал мне о трудных временах своей жизни в качестве военнопленного в Сибири, о послевоенном хаосе в Японии, о своей работе на раскопках в Термезе и о переводах с русского языка. Я бережно храню в своей памяти эти встречи и беседы. Он часто расспрашивал меня об описаниях в буддийских текстах монастырей и в особенности ступ. Я показывал ему соответствующие отрывки из китайских переводов различных Винай и своего перевода на немецкий язык «Абхисамачарика-дхармы» (Abhisamacarika Dharmah) (**) – сборника монашеских правил, в котором содержатся подробные описания повседневной жизни монахов: например, как строить туалеты, купальни и пр. и как правильно ими пользоваться. Я очень хорошо помню, что он был очень взволнован, когда я рассказывал ему о сооружении купален и водоемов для мытья ног после возвращения со сбора пожертвований. Он считал, что эта информация дает ему ключ к идентификации руин таких объектов. [….]

«Evolution of the Stupas in Myanmar (1st Century A.D. to 19th Century A.D.)»

U Win Maung (Tampawaddy ), Classical Architect

Myanmar, 2007

перевод: shus, 2012

[….]

Государственный музей истории религии

Смыслы мифа: мифология в истории и культуре. Сборник в честь 90-летия профессора М.И. Шахновича. Серия «Мыслители». Выпуск №8 – СПб.: Издательство Санкт-Петербургского философского общества, 2001. – C. 300.

Достоверные сведения о начале строительства буддийских ступ в Индии относятся к моменту паринирваны Будды и кремации его тела, когда было построено Восемь великих реликварных ступ, называемых шарирака. В дальнейшем, в связи с традицией паломничества к святым местам сформировался тип мемориальной ступы, называемой уддесика. Активное культовое строительство начинается в III в. до н. э. в период правления императора Ашоки Маурья, поддерживавшего буддизм наряду с другими неортодоксальными религиями.

[….]

Хижняк О. С. «Буддийские ступы древней Индии»

Происхождение и начальный этап строительства

Буддийские ступы являются первыми культовыми памятниками буддизма. Ограды ступ, ворота, а, впоследствии, и основания украшались рельефами на буддийские сюжеты. Изучение истории возникновения и развития ступ в Древней Индии дает картину становления буддийской архитектуры и скульптуры (1).

[….]