Абхишека

Эзотерическое посвящение/инициация, смоделированное на основе индийских обрядов коронации

Атийога

Высшая йога, часто отождествляемая с дзогченом

Бодхичитта

Имеет несколько трактовок и может означать: махаянскую «мысль о пробуждении», приводящую к принятию обета бодхисатвы; семя, как йогическую «относительную бодхичитту»; абсолютный ум, являющийся предельной субстанцией Вселенной

Бенде

Священнослужители, иногда семейные, иногда монахи

Чакрасамвара

Божество и сопутствующая литература йогини-тантры, акцентированная на сампаннакраму

Чо

«Отсечение», практика освобождения через подношение тела

Чонгье

Район императорского некрополя в долине Ярлунг

Дакини

Мифические женские существа, которые способны помчь в обретении освобождения

Дзогчен

Великое совершенство, доктрина и практика ньингмы

Гухьясамаджа

Тантра махайоги и ее система мандал «тайного собрания»

Хеваджра

Поздняя йогини-тантра, в которой главным божеством является Хеваджра со своими восемью дакини

Джокханг

Храм в Лхасе, построенный Сонгценом Гампо или его супругами, центр народного поклонения.

Джонангпа

Традиция тринадцатого века, опирающаяся на Калачакра-тантру

Кагьюпа

Тантрическая линия передачи, в первую очередь – линия передачи от Марпы

Кахма

Литература и традиции ньингмы, которые, как считается, непрерывно передавались из поколения в поколение со времен имперской династии

Калачакра

Тантрическая традиция конца десятого или начала одиннадцатого столетия, Колесо времени.

Ламдре

Эзотерическая йогическая система, воплощенная в соответствующем тексте (см. Приложение 2), которая, как считается, ведет свое происхождение от Вирупы

Лоцава

Тибетское слово, означающее «переводчик»

Лу

Автохтонные тибетские подземные духи, позже отождествленные с индийскими духами в образе змеи (нагами)

Мадхьямака

Индийская философско-религиозная система, опирающаяся на отрицание всех свойств

Махамудра

Великая печать, заключительная практика эзотерического пути для линий передачи сармы

Махайога-тантра

Разновидность тантр, также называемых «отцовскими тантрами», которые делают упор на мандалы. Самой знаменитой махайога-тантрой является «Гухьясамджа-тантра»

Мамо

Тибетские богини, отождествляемые с индийскими богинями-матерями (matrki)

Мандалачакра

Сексуальная йога с реальной или визуализированной партнершей, одна из двух основных разновидностей сампаннакрамы

Мантраяна

Одно из ортодоксальных названий тантрического буддизма, «колесница мантр»

*Маргапхала

Реконструированное название ламдре на санскрите; эзотерическая йогическая система, которая, как считается, ведет свое происхождение от Вирупы

Мудра

Дословно «печать»; означает жест рукой, а также конечное состояние визуализации или существования

Муласарвастивада

Монашеская традиция Винаи всех тибетских монастырей

Ньингма

«Старинная традиция», которая включает в себя ранние системы, разработанные на основе переводов времен имперской династии и собственной местной литературы

Ньон-па

«Безумец»; мудрец, считающийся по мирским меркам безумным и ведущий себя соответствующим образом

Сакьяпа

Тибетская традиция, зародившаяся в монастыре Сакья, основанном в 1073 г. н.э.

Садхана

Медитативный обряд визуализации буддийского божества, как правило, в виде самого себя

Саманта-феодализм

Индийский средневековый феодализм, характеризующийся специфическим положением вассала (саманты)

Сампаннакрама

«Процесс завершения», включающий в себя визуализацию внутреннего йогического огня (свадхистханакрама) и сексуальную йогу (мандалачакра)

Самье

Первый монастырь Тибета, основан в период имперской династии

Сарма

Собирательное название традиций и переводов, начавших появляться на Тибете с конца десятого столетия

Шастра

Специализированный трактат или комментарий, автором которого, в отличие от сутры, является конкретный человек

Шравака

Монах ранней буддистской традиции, соблюдающий более двухсот обетов

Сутра

Экзотерический текст, содержащий «слово Будды»

Свадхистхана

Практика йоги внутреннего тепла процесса завершения (сампаннакрама)

Тантра

Эзотерический текст, считающийся словом одного из будд

Терма

Материальные сокровища или «тексты-сокровища», захороненные согласно мифам во времена имперской династии

Трисамвара

Три обета: шраваки, бодхисатвы и видьядхары

Утпаттикрама

Процесс зарождения, включающий в себя визуализацию мандалы (как правило, внешней мандалы), в которой медитирующие визуализируют себя в качестве божества, находящегося во дворце и окруженного мандалой других подчиненных ему божеств

У-Цанг

Центральный Тибет в пределах «четырех рогов»: Уру и Йору (У), а также Йеру и Рулак (Цанг)

Вайрочана

Махаянский Будда Великого Солнца, ставший основополагающим божеством в тантрических системах великих мандал, одобренных тибетскими императорами.

Ваджракила

Божество и мандала одной из ньингмапинских систем; Ваджракила существет как в форме кахмы, так и термы

Ваджрасаттва

Ваджрное существо, изначальный будда и иерофант

Ваджраяна

Название тантрического буддизма, подчеркивающее его мгновенность (подобную удару молнии) и указывающее на его главный символ – монарший скипетр (ваджру)

Видьядхара

Маг имперских времен, обладающий эзотерическими знаниями, образец для подражания тантрических йогов

Ямантака

Уничтожитель смерти, еще одно божество махайога-тантр, а также соответствующие мандала и текст

Янгдак

Ньингмапинское божество и мандала, существуют как в форме кахмы, так и термы

Ярлунг

Долина, являвшаяся обителью первых тибетских правителей, с императорским некрополем в Чонгье

Йогачара

Индийская философско-религиозная система, делающая упор на описании ума и ментальных событий

Йогини-тантра

Тантрический текст с упором на сампаннакраму. Самыми выдающимися считались тантры «Чакрасамвара», «Хеваджра» и «Буддхакапала»

Жиче

Медитативная традиция «умиротворение», поэтапное развитие которой осуществлял Падампа Сангье