shus 2013

Пещерные и скальные храмы и монастыри Бирмы (Мьянмы)

Столица штата Шан Республики Союза Мьянмы (Бирмы) город Таунджи (Taunggyi) расположен на широком уступе горного хребта (на спутниковом снимке север – слева).

Сам город находится на 500 метров выше уровня прилегающей с запада равнины, а с востока над Таунджи почти на 200 м возвышается поросший лесом вытянутый скалистый холм. На его западном (обращенном к городу) склоне примерно на половине высоты холма и располагается пещера Падамья.

Название пещеры «Падамья» в переводе бирманского означает «Рубиновая», поэтому в английском варианте пещеру часто называют «Ruby Cave». С чем связано здесь это название мне неизвестно, но обычно в бирманских преданиях рубиновый свет сопровождает всяческие чудесные явления (знаменитый храм Суламани в Багане был построен королем Нарапатиситху (Narapatisithu) после того, как тот увидел исходящее из ложбины рубиновое свечение).  

Встречается еще одно название этой пещеры – «Dragon Cave», где «dragon» скорее всего является вольным переводом слова «нага» (мифическая гигантская змея). Это название так же вероятно связано с какой-то местной легендой о пещере (кстати в пещере есть два образа «дамы в зеленом», которая очень похожа на принцессу-нагу).

[….]