····················································································································· |
Bob Hudson «Revealed in the ruins: Buddha images and reliquaries from Bagan pagoda»
перевод shus 2012
В 1975 году Баган (Bagan) (Мьянма) пострадал от сильнейшего землетрясения.
Многие из 3 300 исторических зданий 11-ого – 14-ого столетий были повреждены (Hudson 2008), включая ступу Сутаунпьи (Hsutaungpyi, «Исполнение желаний»).
Эта кирпичная ступа, расположенная около дороги между аэропортом Ньяун-У (Nyaung-u) и Новым Баганом, является частью большого монастырского комплекса баганского периода, часть из которого используется по назначению до сих пор.
После землетрясения монахи извлекли из развалин ступы некоторые религиозные объекты, включая изображения Будды 18-ого – 19-ого столетий (периода Конбаунгов) и сосуд с закручивающейся крышкой, в котором находились небольшие камешки. В то время на находку никто не обратил особого внимания, полагая, что все эти реликвии относятся к недавнему времени.
[….]
Вов Hudson «Dental Wealth», Archaeology July/August 2003
перевод shus 2010
 B. Hudson Недавнее археологическое открытие дает основание предполагать, что название варварского племени, известного древним китайцам как «Золотые Зубы», имеет буквальный смысл.
Недавно вблизи Халина (Halin) – древнего городе, датируемого первым тысячелетием н.э., который находится в 40 милях к северу от Мандалая – крестьяне обнаружили скелет, верхняя челюсть которого содержала восемь зубов, изысканно украшенных золотом.
Средневековые китайские исторические отчеты упоминали о племени «Золотые Зубы», жившем более тысячи лет назад на территории, находящейся между Верхней Бирмой и областью, которая в настоящее время является современной китайской провинцией Юньнань.
В каждом из этих восьми зубов просверлены крошечные отверстия, в которые вставлены небольшие кусочки золотой фольги.
Можно предполагать, что боль при сверлении таких отверстий была очень сильной, но в Халине так же были найдены сосуды, используемые для дисциляции алкоголя, который мог использоваться в качестве обезболивающего средства.
[….]
shus 2010
Восстановление и реконструкция памятников в Багане (Пагане), Мьянма (Бирма) в 1995–2008 годы
Hudson, Bob 2008
Restoration and reconstruction of monuments at Bagan (Pagan), Myanmar (Burma), 1995-2008
World Archaeology 40 (4): 553-571
Перевод и редакция shus 2010
Краткое резюме
Реконструкция Багана – столицы Мьянмы одиннадцатого-четырнадцатого столетия – была возможно самым радикальным проектом по восстановлению мирового наследия в современные времена.
Начиная с 1995 года не менее 1 299 буддистских храмов, монастырей и ступ было восстановлены практически из груд камней.
Кроме того для 688 поврежденных строений был выполнен капитальный ремонт.
В этой статье рассматриваются противоположные взгляды на проблемы восстановления Багана разных участников этого процесса:
- вносителей пожертвований – буддистов, которые желают увеличить свою «заслугу»;
- военного режима Мьянмы, который желает предстать оплотом возрождения национальной идеи;
- политических групп разного толка, которые критически настроены по отношению к мотивации действий правящего режима;
- архитекторов, занимающихся наследием, которые критически настроены по отношению к методам реконструкции;
- археологов и историков, которые получили новые данные для анализа.
[….]
|
|
